Семья по-испански: слова, фразы и разговоры дома
Тема семьи — одна из первых в любом языке. Знать, как назвать членов семьи по-испански, нужно и в бытовых разговорах, и при оформлении документов. Вот полный словарь с транскрипцией и примерами.
Члены семьи: базовый словарь
| Испанский | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| la familia | ла фа-МИ-лья | семья |
| el padre / la madre | эль ПА-дре / ла МА-дре | отец / мать |
| el hijo / la hija | эль И-хо / ла И-ха | сын / дочь |
| el hermano / la hermana | эль эр-МА-но | брат / сестра |
| el abuelo / la abuela | эль а-БУЭЛЬ-о | дедушка / бабушка |
| el nieto / la nieta | эль НЬЕТ-о | внук / внучка |
| el tio / la tia | эль ТИ-о / ла ТИ-а | дядя / тётя |
| el primo / la prima | эль ПРИ-мо | двоюродный брат/сестра |
| el marido / la mujer | эль ма-РИ-до / ла му-ХЕР | муж / жена |
| el suegro / la suegra | эль СУЭГ-ро | свёкор/тесть, свекровь/тёща |
| el cunado / la cunada | эль ку-НЬА-до | шурин/зять, золовка/невестка |
| el bebe | эль бе-БЕ | младенец |
Фразы о семье в разговоре
Tengo una familia grande.
ТЕН-го У-на фа-МИ-лья ГРАН-де
У меня большая семья.
Tienes hermanos?
ТЬНЕ-нес эр-МА-нос
У тебя есть братья или сёстры?
Mi hija tiene tres anos.
ми И-ха ТЬНЕ-не трес А-ньос
Моей дочери три года.
Mis padres viven en Rusia.
мис ПА-дрес ВИ-бен эн РУ-сья
Мои родители живут в России.
Estamos esperando un bebe.
эс-ТА-мос эс-пе-РАН-до ун бе-БЕ
Мы ждём ребёнка.
Somos una familia de cuatro personas.
со-МОС У-на фа-МИ-лья де КУА-тро пер-СО-нас
Нас в семье четыре человека.
Семейное положение
| Испанский | Перевод |
|---|---|
| soltero/a | холост / не замужем |
| casado/a | женат / замужем |
| divorciado/a | разведён / разведена |
| viudo/a | вдовец / вдова |
| en pareja | в отношениях |
| comprometido/a | помолвлен / помолвлена |
Дети и школа
A que colegio va tu hijo?
а ке ко-ЛЕ-хьо ба ту И-хо
В какую школу ходит твой сын?
El nino tiene fiebre, no puede ir al cole.
эль НИ-ньо ТЬНЕ-не ФЬЕБ-ре
Ребёнок болеет, не может идти в школу.
Necesitamos una guardia para el bebe.
не-се-си-ТА-мос У-на ГУАР-дья
Нам нужна няня для малыша.
Документы: При оформлении ВНЖ и NIE вам придётся называть состав семьи по-испански. Основные слова: conyugue (супруг/супруга), hijo dependiente (иждивенец-ребёнок), reagrupacion familiar (воссоединение семьи).
Ласковые обращения в семье
В испанских семьях принято обращаться друг к другу тепло. Детей называют cariño (дорогой), tesoro (сокровище), mi amor. К бабушке — abuela или abuelita. Между супругами часто звучат cielo (небо) и vida mia (моя жизнь).
Совет: При знакомстве испанцы часто сразу спрашивают о семье — сколько детей, женаты ли. Это не бестактность, а норма культуры. Подготовьте ответы заранее.
Учите испанский по реальным сценариям
7 дней бесплатно — специально для русскоязычных в Испании.
Начать бесплатноЧастые вопросы
? Как сказать у меня есть дети по-испански?
Tengo hijos — у меня есть дети. Tengo una hija — у меня есть дочь. Tenemos dos hijos — у нас двое детей.
? Как по-испански свекровь и теща?
Оба слова — la suegra. Испанский не разделяет свекровь и тёщу — одно слово для матери супруга или супруги.
? Как сказать двоюродный брат по-испански?
El primo. La prima — двоюродная сестра. Испанский использует те же слова для родных и двоюродных, уточняя hermano primo при необходимости.
? Что такое reagrupacion familiar?
Воссоединение семьи — процедура получения ВНЖ для члена семьи резидента Испании. Позволяет перевезти супруга, детей и родителей.