Испанский на работе: деловые фразы для офиса, собеседования и переговоров
Работа в Испании без знания испанского языка — серьёзное ограничение. Даже в международных компаниях деловое общение, переговоры и корпоративная культура требуют испанского. В этой статье — всё необходимое для работы: от собеседования до офисного этикета.
Поиск работы и собеседование
Испанский рынок труда высоко конкурентный. Резюме называется curriculum vitae (CV), сопроводительное письмо — carta de presentacion. Собеседование — entrevista de trabajo.
Estoy interesado en el puesto de...
эс-ТОЙ ин-те-ре-СА-до эн эль ПУЭС-то
Я заинтересован в должности...
Tengo cinco anos de experiencia en...
ТЕН-го СИН-ко А-ньос де экс-пе-РЬЕН-сья
У меня пять лет опыта в...
Cual es el salario bruto mensual?
КУАЛЬ эс эль са-ЛА-рьо БРУ-то мен-СУАЛЬ
Какая ежемесячная зарплата до налогов?
Cuales son las condiciones de trabajo?
КУАЛЬ-ес сон лас кон-ди-СЬОН-ес
Каковы условия работы?
Cuando podria empezar?
КУАН-до по-ДРИ-а эм-пе-САР
Когда я мог бы выйти на работу?
Трудовой договор: ключевые термины
| Термин | Перевод |
|---|---|
| contrato indefinido | бессрочный трудовой договор |
| contrato temporal | срочный трудовой договор |
| jornada completa / parcial | полный / неполный рабочий день |
| salario bruto / neto | зарплата до / после налогов |
| vacaciones | отпуск (в Испании min 22 рабочих дня) |
| baja por enfermedad | больничный лист |
| nomina | расчётный листок, зарплатная ведомость |
| IRPF | подоходный налог (удерживается из зарплаты) |
| Seguridad Social | социальные взносы |
Важно для переехавших: В Испании зарплата выплачивается 14 раз в год — 12 обычных и 2 extra (обычно в июне и декабре). Это называется pagas extraordinarias. При сравнении зарплат учитывайте этот факт.
Офисное общение: повседневные фразы
Buenos dias a todos.
БУЭ-нос ДИ-ас а ТО-дос
Доброе утро всем.
Podemos reunirnos el jueves a las 10?
по-ДЕ-мос ре-у-НИРН-ос эль ХУЭ-вес
Можем встретиться в четверг в 10?
Adjunto el informe que pediste.
ад-ХУН-то эль ин-ФОРМ-е ке пе-ДИС-те
Прикладываю отчёт, который ты просил.
Estoy de acuerdo contigo.
эс-ТОЙ де а-КУЭР-до кон-ТИ-го
Я с тобой согласен.
Necesito mas tiempo para esto.
не-се-СИ-то мас ТЬЕМ-по па-ра ЭС-то
Мне нужно больше времени на это.
Tengo una pregunta sobre...
ТЕН-го У-на пре-ГУН-та со-бре
У меня вопрос по поводу...
Переговоры и презентации
Voy a presentar los resultados.
ВОЙ а пре-сен-ТАR лос ре-суль-ТА-дос
Я представлю результаты.
En conclusion, propongo que...
эн кон-клу-СЬОН, про-ПОН-го ке
В заключение, предлагаю...
Podria ampliar ese punto?
по-ДРИ-а ам-пльАР ЭС-е пун-то
Не могли бы вы расширить этот пункт?
Работа с нотариусом и официальными бумагами
При работе с официальными документами в Испании часто нужно личное присутствие у нотариуса (notario) или в gestoría (консультационном агентстве):
Necesito apostillar este documento.
не-се-СИ-то а-пос-ти-ЙАР ЭС-те до-ку-МЕН-то
Мне нужно апостилировать этот документ.
Quien es el apoderado?
кьен эс эль а-по-де-РА-до
Кто является уполномоченным представителем?
Культурный совет: В Испании рабочие отношения более неформальные, чем в России. Коллег обычно называют на ты (tuteo). Обед — важная часть рабочего дня (1.5-2 часа). Пунктуальность ценится, но 5-10 минут опоздания — норма.
Учите испанский через реальные сценарии
7 дней бесплатно — для русскоязычных в Испании.
Начать бесплатноЧастые вопросы
? Нужен ли NIE для работы в Испании?
Да, без NIE невозможно официально трудоустроиться. NIE нужен для оформления трудового договора, регистрации в Seguridad Social и получения зарплаты.
? Что такое pagas extraordinarias в Испании?
Две дополнительные зарплаты в год — летняя (июнь) и новогодняя (декабрь). Это требование закона. Годовая зарплата делится на 14, а не 12 месяцев.
? Как оформить больничный в Испании?
Baja por enfermedad: первые 3 дня — за счёт работника, 4-15 день — 60% от зарплаты за счёт работодателя, с 16-го дня — Seguridad Social платит 60-75%. Нужна справка от медика.
? Какой уровень испанского нужен для работы?
Для большинства позиций требуется B2. Для офисной работы с документами и переговорами — C1. В IT и международных компаниях можно работать на английском (B2).