Испанский у врача: как объяснить симптомы, записаться и получить рецепт
⏱ 8 минут чтения📅 10 мая 2026📂 Жизнь в Испании
Медицина — одна из самых стрессовых ситуаций для русскоязычного жителя Испании. Когда плохо себя чувствуешь, нужно не только понять врача, но и правильно объяснить симптомы. В этой статье собраны все ключевые фразы для испанского у врача: от записи на приём до получения рецепта и похода в аптеку.
Система здравоохранения в Испании: что нужно знать
В Испании действует государственная система здравоохранения — Sanidad Pública. Каждый зарегистрированный житель (с empadronamiento) имеет право на бесплатную медицинскую помощь. Для этого нужна tarjeta sanitaria — медицинская карточка, которую выдают в местном centro de salud (поликлинике). Ваш первый врач — это médico de cabecera (терапевт), к которому нужно обращаться при любом недомогании. Он же выдаёт направления к узким специалистам.
📋 Важно знать: Без tarjeta sanitaria платите как частный пациент. Оформите карточку сразу после empadronamiento — это бесплатно и занимает 15 минут в centro de salud.
Как записаться к врачу на испанском
Запись к врачу возможна по телефону, через приложение или лично в регистратуре. Вот фразы, которые помогут при записи:
Quiero pedir cita con el médico de cabecera.
КЬЕ-ро пе-ДИР СИ-та кон эль МЕ-ди-ко де ка-бе-СЕ-ра
Хочу записаться к терапевту.
¿Cuándo hay cita disponible?
КУАН-до ай СИ-та дис-по-НИ-бле
Когда есть свободное время?
Es urgente, me siento muy mal.
эс ур-ХЕН-те, ме СЬЕН-то муй маль
Это срочно, я очень плохо себя чувствую.
¿A qué hora tengo que venir?
а ке О-ра ТЕН-го ке бе-НИР
В котором часу мне прийти?
Симптомы — как объяснить врачу по-испански
Чётко описать симптомы — ключевая задача на приёме. Испанские врачи привыкли к иностранцам, но чем точнее вы говорите, тем правильнее будет диагноз. Вот самые важные фразы:
Me duele la cabeza / la garganta / el pecho / el estómago.
ме ДУЭ-ле ла ка-БЕ-са / ла гар-ГАН-та / эль ПЕ-чо / эль эс-ТО-ма-го
Болит голова / горло / грудь / живот.
Tengo fiebre / tos / náuseas / mareos.
ТЕН-го ФЬЕБ-ре / тос / НАУ-сеас / ма-РЕ-ос
У меня температура / кашель / тошнота / головокружение.
Llevo tres días con dolor.
ЙЕ-бо трес ДИ-ас кон до-ЛОР
Болит уже три дня.
Soy alérgico/a a la penicilina.
сой а-ЛЕР-хи-ко а ла пе-ни-си-ЛИ-на
У меня аллергия на пенициллин.
Tomo este medicamento regularmente.
ТО-мо ЭС-те ме-ди-ка-МЕН-то ре-гу-лар-МЕН-те
Я регулярно принимаю это лекарство.
Что говорит врач: понимаем ответы
Не менее важно понять, что говорит врач. Запомните ключевые слова и фразы:
| Испанский | Транскрипция | Перевод |
|---|
| Abra la boca | А-бра ла БО-ка | Откройте рот |
| Respire hondo | рес-ПИ-ре ОН-до | Дышите глубоко |
| Le voy a recetar... | ле бой а ре-се-ТАР | Я вам выпишу... |
| Tome dos pastillas al día | ТО-ме дос пас-ТИ-йас аль ДИ-а | Принимайте 2 таблетки в день |
| Tiene que hacer análisis | ТЬНЕ-не ке а-СЕР а-НА-ли-сис | Нужно сдать анализы |
| Le mando al especialista | ле МАН-до аль эс-пе-сья-ЛИС-та | Направляю к специалисту |
В аптеке: покупаем лекарства на испанском
Испанские аптеки (farmacia) — зелёный крест на вывеске — работают отлично. Часть лекарств продаётся без рецепта (sin receta), другие — только с рецептом (con receta). Вот что сказать фармацевту:
Tengo esta receta del médico.
ТЕН-го ЭС-та ре-СЕ-та дель МЕ-ди-ко
У меня есть рецепт от врача.
¿Tiene algo para el resfriado / la fiebre?
ТЬНЕ-не АЛ-го па-ра эль рес-ФРЬЯ-до / ла ФЬЕБ-ре
Есть что-нибудь от простуды / температуры?
¿Cuántas pastillas hay que tomar?
КУАН-тас пас-ТИ-йас ай ке то-МАР
Сколько таблеток нужно принимать?
¿Tiene efectos secundarios?
ТЬНЕ-не э-ФЕК-тос се-кун-ДА-рьос
Есть побочные эффекты?
💊 Совет: В Испании ибупрофен называется ibuprofeno, парацетамол — paracetamol. Большинство знакомых лекарств продаются под похожими названиями. При наличии tarjeta sanitaria рецептурные лекарства значительно дешевле.
Скорая помощь и экстренные ситуации
В экстренных случаях звоните 112 (работает на русском через переводчика) или идите в Urgencias — скорую помощь при больнице. Важные фразы:
Llame a una ambulancia, por favor.
ЙА-ме а У-на ам-бу-ЛАН-сья, пор фа-ВОР
Вызовите скорую помощь, пожалуйста.
Es una emergencia.
эс У-на э-мер-ХЕН-сья
Это экстренный случай.
Ha perdido el conocimiento.
а пер-ДИ-до эль ко-но-си-МЬЕН-то
Человек потерял сознание.
Хотите говорить по-испански уверенно?
7 дней бесплатно — без кредитной карты. Реальные сценарии из жизни в Испании.
Начать бесплатно →
Часто задаваемые вопросы
❓ Нужна ли страховка для визита к врачу в Испании?
С tarjeta sanitaria государственная медицина бесплатна. Без неё — нужна частная страховка или оплата наличными. Оформите tarjeta sanitaria в centro de salud сразу после регистрации по месту жительства.
❓ Как вызвать скорую в Испании?
Номер скорой помощи в Испании — 112. Этот номер работает на нескольких языках, есть и переводчик на русский. Также можно вызвать непосредственно скорую по номеру 061.
❓ Можно ли попросить переводчика в испанской больнице?
В крупных больницах и поликлиниках часто есть медицинские переводчики. Также существуют сервисы телефонного перевода, которые обязан предоставить centro de salud по запросу.
❓ Что такое médico de cabecera?
Médico de cabecera — это ваш участковый терапевт в Испании. Первичный контакт при любом заболевании. Он выдаёт направления к специалистам и выписывает рецепты.