NIE, TIE и empadronamiento: испанский для оформления документов

Оформление документов — первый и самый стрессовый этап для каждого русскоязычного в Испании. NIE, TIE, empadronamiento, tarjeta sanitaria — без этих документов невозможно ни работать, ни арендовать жильё, ни открыть счёт в банке. В этой статье — полная лексика и фразы для общения с испанскими чиновниками.

NIE — Número de Identificación de Extranjero

NIE — идентификационный номер иностранца. Это не вид на жительство, а просто номер для налоговых и юридических целей. NIE нужен для: трудового договора, открытия банковского счёта, покупки или аренды авто, регистрации ИП, покупки недвижимости.

Получить NIE можно в Oficina de Extranjería (отдел по делам иностранцев) или в полиции (Comisaría). Нужна предварительная запись — cita previa.

TIE — Tarjeta de Identidad de Extranjero

TIE — карточка вида на жительство. Выдаётся резидентам после получения разрешения на проживание. Содержит биометрические данные и действует как удостоверение личности на территории Испании.

Empadronamiento — регистрация по месту жительства

Empadronamiento — обязательная регистрация в муниципальном реестре жителей. Без неё не получить ни TIE, ни tarjeta sanitaria, ни записать ребёнка в школу. Оформляется в мэрии (ayuntamiento) с договором аренды и паспортом.

В офисе: общение с чиновниками

Испанские чиновники привыкли к иностранцам, но говорят быстро и используют официальный язык. Ключевые фразы:

Словарь документов