Дети и школа в Испании: испанский для родителей
Переезд с детьми в Испанию ставит особые задачи: записать в детский сад или школу, общаться с учителями, понять испанскую образовательную систему. В этой статье — всё необходимое для родителей: словарь, фразы и объяснение испанской школы.
Система образования в Испании
| Этап | Возраст | Название |
|---|---|---|
| Детский сад (ясли) | 0–3 года | Guardería / Escuela infantil |
| Дошкольное образование | 3–6 лет | Educación Infantil (бесплатно) |
| Начальная школа | 6–12 лет | Educación Primaria |
| Средняя школа (1 цикл) | 12–16 лет | ESO (Educación Secundaria Obligatoria) |
| Старшая школа / Проф. уч. | 16–18 лет | Bachillerato / FP |
| Университет | 18+ лет | Universidad |
Важно: Образование в Испании обязательно и бесплатно с 6 до 16 лет (Primaria и ESO). Детский сад 0-3 — платный. Educación Infantil 3-6 лет — бесплатный в государственных школах.
Запись в школу
Для зачисления в государственную школу (colegio público) нужны: empadronamiento (регистрация по адресу), паспорт ребёнка, карта вакцинации (cartilla de vacunas). Запись проходит в марте–апреле на следующий учебный год.
Quiero matricular a mi hijo en este colegio.
КЬЕР-ро ма-три-ку-ЛАR а ми И-хо
Хочу записать сына в эту школу.
Que documentos necesito para la matricula?
ке до-ку-МЕН-тос не-се-СИ-то па-ра ла ма-ТРИ-ку-ла
Какие документы нужны для записи?
Mi hijo no habla español todavia.
ми И-хо но А-бла эс-па-НЬОЛЬ то-да-ВИ-а
Мой сын пока не говорит по-испански.
Tiene clases de apoyo para extranjeros?
ТЬНЕ-не КЛА-сес де а-ПО-йо па-ра экс-тран-ХЕ-рос
Есть классы поддержки для иностранцев?
Общение с учителем
Buenos dias, soy el padre de Misha.
БУЭ-нос ДИ-ас, сой эль ПА-дре де Ми-ша
Добрый день, я папа Миши.
Quisiera hablar con la tutora.
ки-СЬЕР-а аб-ЛАR кон ла ту-ТО-ра
Хотел бы поговорить с классным руководителем.
Como va mi hijo en clase?
КО-мо ба ми И-хо эн КЛА-се
Как мой сын успевает в классе?
Tiene problemas para entender las clases?
ТЬНЕ-не про-БЛЕ-мас па-ра эн-тен-ДЕR
У него проблемы с пониманием уроков?
Cuando son las reuniones de padres?
КУАН-до сон лас ре-у-НЬОН-ес де ПА-дрес
Когда родительские собрания?
Школьный словарь
| Испанский | Перевод |
|---|---|
| el aula / la clase | класс / аula |
| el tutor / la tutora | классный руководитель |
| el director / la directora | директор |
| las notas | оценки |
| el boletín de notas | табель успеваемости |
| los deberes | домашнее задание |
| el recreo | перемена |
| el comedor | столовая |
| la excursión | экскурсия |
| suspenso / aprobado | двойка (не сдал) / сдал |
| el uniforme escolar | школьная форма |
| la mochila | рюкзак |
Оценки в Испании
Испанская система оценок — от 0 до 10 (не от 1 до 5, как в России):
| Балл | Оценка |
|---|---|
| 9–10 | Sobresaliente (отлично) |
| 7–8 | Notable (хорошо) |
| 6 | Bien (удовлетворительно+) |
| 5 | Suficiente (достаточно, минимум для сдачи) |
| 0–4 | Suspenso (не сдал) |
Ha sacado un notable en matemáticas.
а са-КА-до ун но-ТА-бле эн ма-те-МА-ти-кас
Он получил хорошую оценку по математике.
Ha suspendido inglés, necesita repasar.
а сус-пен-ДИ-до ин-ГЛЕС
Он провалил английский, нужно подтянуть.
Совет для родителей: В испанских школах активно используют приложение Additio или ClassDojo для общения с родителями. Учитель пишет задания и объявления туда. Попросите доступ на первом собрании.
Учите испанский через реальные сценарии
7 дней бесплатно — для русскоязычных в Испании.
Начать бесплатноЧастые вопросы
? Как записать ребёнка в школу в Испании?
Нужны: empadronamiento, паспорт ребёнка, cartilla de vacunas. Запись (matriculación) в марте–апреле. Обратитесь в ближайший colegio público или ayuntamiento.
? Учат ли детей-иностранцев испанскому в школах?
Да. В большинстве школ есть программы поддержки (aula de acogida или apoyo lingüístico) для детей, не говорящих по-испански. Дети обычно достигают разговорного уровня за 6-12 месяцев.
? Нужна ли школьная форма в Испании?
В государственных школах обычно нет обязательной формы. В частных (concertados и privados) форма часто обязательна. Уточняйте при записи.
? Когда учебный год в Испании?
С середины сентября до конца июня. Каникулы: Navidad (2 недели в декабре–январе), Semana Santa (1 неделя в марте–апреле), лето (июль–август).