Испанский в магазине: покупки, одежда и возврат товара
Шопинг в Испании — удовольствие: Zara, Mango, El Corte Inglés, рынки la Boqueria и Rastro. Но чтобы уверенно общаться с продавцами, найти нужный размер и вернуть товар, нужно знать правильные фразы. В этой статье — полный словарь для покупок на испанском.
Первые фразы в магазине
Estoy mirando, gracias.
эс-ТОЙ ми-РАН-до, ГРА-сьяс
Я просто смотрю, спасибо.
Me puede ayudar?
ме ПУЭ-де а-ЮД-ар
Вы можете мне помочь?
Busco un regalo para mi madre.
БУС-ко ун ре-ГА-ло па-ра ми МА-дре
Ищу подарок для мамы.
Tiene esto en otro color?
ТЬНЕ-не ЭС-то эн О-тро ко-ЛОR
Есть это в другом цвете?
Одежда и размеры
Испанские размеры одежды отличаются от российских. В магазинах используют европейские размеры (EU): XS=34, S=36, M=38, L=40, XL=42, XXL=44.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| la talla | размер (одежды) |
| el numero | размер (обуви) |
| el probador | примерочная |
| quedar bien / mal | подходить / не подходить |
| me queda grande / pequeno | велико / мало |
| me queda ajustado | обтягивает / жмёт |
| la tela | ткань |
| el algodón / la lana / la seda | хлопок / шерсть / шёлк |
Que talla es esto?
ке ТА-йа эс ЭС-то
Какой это размер?
Tengo la talla 38, tiene algo?
ТЕН-го ла ТА-йа трейн-та-и-О-чо
У меня 38 размер, есть что-нибудь?
Puedo probarme esto?
ПУЭ-до про-БАR-ме ЭС-то
Могу я это примерить?
Me queda un poco grande, tiene una talla menos?
ме КЕ-да ун ПО-ко ГРАН-де
Немного велико, есть на размер меньше?
На рынке и в супермаркете
Cuanto cuesta el kilo de manzanas?
КУАН-то КУЭС-та эль КИ-ло де ман-СА-нас
Сколько стоит килограмм яблок?
Pongame medio kilo de jamon.
ПОН-га-ме МЕ-дьо КИ-ло де ха-МОН
Взвесьте мне полкило хамона.
Esta fresco el pescado?
эс-ТА ФРЕС-ко эль пес-КА-до
Рыба свежая?
Tiene productos sin gluten?
ТЬНЕ-не про-ДУК-тос син ГЛУ-тен
Есть продукты без глютена?
Donde estan las ofertas?
ДОН-де эс-ТАН лас о-ФЕРТ-ас
Где скидки / акции?
Оплата и чек
Puedo pagar con tarjeta?
ПУЭ-до па-ГАR кон тар-ХЕ-та
Могу заплатить картой?
Me da la bolsa, por favor?
ме да ла БОЛЬ-са
Дайте пакет, пожалуйста?
Me puede dar el ticket, por favor?
ме ПУЭ-де дар эль ТИ-кет
Дайте мне чек, пожалуйста.
Tiene algo más barato?
ТЬНЕ-не АЛ-го мас ба-РА-то
Есть что-нибудь подешевле?
Rebajas в Испании: Две главные сезона распродаж: enero (январь, после Reyes) и julio (июль, конец лета). Скидки достигают 50-70%. Крупнейший шопинг-центр страны — El Corte Inglés.
Возврат и обмен товара
В Испании право на возврат товара (devolución) — в течение 14 дней для онлайн-покупок, для обычных магазинов зависит от политики магазина (обычно 30 дней с чеком):
Quisiera devolver este artículo.
ки-СЬЕР-а де-вол-ВЕR ЭС-те ар-ТИ-ку-ло
Хотел бы вернуть этот товар.
Tengo el ticket de compra.
ТЕН-го эль ТИ-кет де КОМ-пра
У меня есть кассовый чек.
Tiene algun defecto.
ТЬНЕ-не аль-ГУН де-ФЕКТ-о
У него есть дефект.
Prefiero el cambio a la devolucion del dinero.
пре-ФЬЕР-о эль КАМ-бьо
Предпочитаю обмен, а не возврат денег.
Совет: В Испании продавцы не обязаны принимать товар обратно только потому что «передумали» — если нет дефекта. Сохраняйте чек и упаковку для возможного возврата. В El Corte Inglés — самая лояльная политика возврата.
Учите испанский через реальные сценарии
7 дней бесплатно — для русскоязычных в Испании.
Начать бесплатноЧастые вопросы
? Как спросить о скидке в магазине Испании?
Hay algún descuento? (Есть скидка?) или Tiene algo en oferta? (Есть что-то по акции?) В период rebajas скидки обозначены ценниками со старой и новой ценой.
? Как вернуть товар в испанском магазине?
Скажите: Quisiera hacer una devolución. Нужен чек (ticket de compra) и оригинальная упаковка. По закону онлайн-покупки возвращаются в течение 14 дней без объяснений.
? Каковы размеры одежды в Испании?
Испания использует европейские размеры: S=36, M=38, L=40, XL=42. Российские размеры примерно совпадают. Для точности измерьте обхват груди, талии и бёдер в сантиметрах.
? Когда в Испании сезон распродаж?
Rebajas de enero — январь (после Reyes Magos, 6 января). Rebajas de verano — июль. Дополнительно: Black Friday (ноябрь) и распродажи в конце сезонов.